iKnow! BLOG

iKnowってなに?

+αの英語表現

posted on

「浮気してるの?」浮気や不倫などの恋人同士の修羅場で使う英語表現

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「浮気してるの?」浮気や不倫などの恋人同士の修羅場で使う英語表現

恋人や夫婦間のトラブルに多いのが、浮気や不倫。できれば浮気や不倫に関する英語表現を使う場面が来ないことを祈りたいものですが、知っておくととっさの時に役立つかもしれません。

海外ドラマや映画などでも修羅場の場面はよく出てくるので、いろいろな表現をまとめて覚えてみましょう!

▼ もくじ
1.浮気や不倫をされた時
2.浮気や不倫をした時/疑われた時
3.浮気や不倫を許せない時
4.浮気や不倫に関して知っておきたい英単語集
まとめ

1.浮気や不倫をされた時

浮気や不倫をされた時

浮気してるの?

    Are you cheating on me?

ストレートに相手に浮気を確かめる一言です。相手が浮気をしている確信があれば、 “You’re cheating on me, aren’t you?”(浮気しているんでしょう?)という聞き方もできます。

「~と浮気をする」と言う場合は “Are you cheating with Mary?”(メアリーと浮気しているの?)と聞きましょう。

私以外の人と付き合ってる?

    Are you seeing someone else?

相手に浮気や二股を確かめる一言です。こちらも、確信があれば “You are seeing someone else, aren’t you?”(私以外に付き合っている人がいるんでしょう?)と聞くことができます。

浮気してるの、知っているのよ

    I know you are having an affair.

“have an affair” も「浮気をする」という意味ですが、 “cheat on” よりも少しニュアンスは固めです。それだけに深刻味も増すかもしれません。

彼女と寝たなんて信じられない

    I can’t believe that you slept with her.

“sleep with” で「~と一夜を共にする」という意味になります。性的関係を持つというニュアンスが含まれます。

2.浮気や不倫をした時/疑われた時

浮気や不倫をした時/疑われた時

私のこと、勘違い・誤解してると思うよ

    There must be a misunderstanding.I think you misunderstood me.

浮気や不倫を疑われても、全く身に覚えがない場合は、お互いの間に誤解が生じているかもしれません。その場合はまず「誤解があるはず」と伝えてから、相手の話をじっくり聞いてみましょう。

何もしていないことを証明できるよ

    I can prove that I didn’t do anything.

浮気をしていない場合は、自分の行動をまず丁寧に説明し、相手の信頼を回復させる必要があります。 “I have an evidence.(証拠あるよ)” “I have an alibi.(アリバイあるよ)” なども使えるでしょう。

故意ではなかったんだ

    It was an accident.

浮気の言い訳(?)としてよく使われるのがこのフレーズ。たとえそのつもりがなかったとしても、自分の行動を反省し、相手に納得してもらえるようにきちんとお詫びしましょう。

もう絶対に浮気はしない

    I promise not to cheat on you again.

浮気が事実である場合は、嘘をついて逃げようとしても、事態をさらに悪化させてしまうだけです。潔く認めて精一杯詫びましょう。ただ謝るだけでなく、行動を通して誠意を伝えていくことが大切です。

3.浮気や不倫を許せない時

浮気や不倫を許せない時
浮気や不倫の程度によっては、許せないこともあるかもしれません。極めつけの一言を発すれば、相手はあなたを失うことを知り、過ちを後悔するかも!?

  • I am a good enough person to forgive you. But not stupid enough to trust you again.
    「私は優しいからあなたのことを許すわ。でも、ばかじゃないからあなたのことは二度と信用しない」
  • If you really loved me, you wouldn’t even have thought about cheating on me.
    「もし私のことを本当に愛していたのなら、浮気をするという考えすら起こらなかったはず」
  • Cheating is a choice, not a mistake.
    「浮気は選択であって、間違いではない」
  • I trusted you but now your words mean nothing to me, because your actions spoke the truth.
    「あなたのことを信じていたけど、今となってはあなたの言葉は何も伝わらない。行動が真実を語ったから」
  • Trust is like a paper, once it’s crumbled it can’t be perfect.
    「信頼は紙のようなもの。一度くしゃくしゃになると、もう元通りには戻らない」

4.浮気や不倫に関して知っておきたい英単語集

最後に、浮気や不倫に関する単語を覚えて語彙力をアップさせましょう!

英語 日本語
cheater 浮気者
serial cheater 浮気常習犯
playboy 遊び人
two-timing 二股
one night stand 一夜限りの関係
fling 浮気
fool around 遊び半分で浮気する
flirt いちゃつく、遊び半分に気を引く
betray 裏切る
loyal 誠実な、忠実な

まとめ

たとえ自分が浮気や不倫をすることがなくても、噂話を耳にしたり、知り合いから相談を受けることがあるかもしれません。

浮気や不倫は英語のゴシップニュースなどでもよく取り上げられるので、これらの表現を知っておくと英文記事などに触れる時にも役立ちそうですね!
 

Instagram も更新中♪

iknow_IG
便利フレーズやふくろうくんの日常など、blog とはまた違ったカタチで iKnow! の魅力をお届け中♪是非フォローしてね!

 
【好きな人の心をつかむ!恋愛で使える英語表現】

http://iknow.jp/

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

WRITERこの記事を書いた人

Riho
WRITTEN BYRiho

大学卒業と同時に渡米。『ツカウエイゴ』というブログで、日常生活で出会った英語を日々紹介しています!http://www.tsukaueigo.com/

このライターの最近書いた記事はこちら